Voici comment épeler Hanoukka

Comment épelez-vous Hanoukka? C'est une question qui fait beaucoup de bruit quand il s'agit d'écrire des vœux de vacances. Tu as Hanoukka, Hannukah, Hanoucca et des dizaines d'autres orthographes, mais il s'avère qu'il n'y a pas de bonne réponse. Toutes les différentes orthographes que vous voyez techniquementcompter comme correct.

C'est à cause de quelque chose appelé translittération, qui est "le processus de transfert d'un mot de l'alphabet d'une langue à une autre", selon Dictionary.com. Le nom du fête juive de huit jours provient de la langue de l'hébreu, où il est orthographié comme חנוכה. Cependant, lorsque vous le traduisez dans l'alphabet anglais, il n'y a pas d'équivalent orthographique exact.

Hanukkah est l'orthographe la plus populaire.

Si vous utilisez Hanoukka, vous êtes définitivement majoritaire. C'est l'orthographe la plus courante de nos jours, peut-être en raison du fait qu'elle ressemble exactement à son son en anglais. Le terme compte plus de 26,7 millions de visites sur Google - bien plus que les autres variantes combinées - et c'est l'orthographe principale utilisée par

Merriam Webster.

Mais Hanoucca est plus traditionnelle.

Celui-ci pourrait faire trébucher les lecteurs anglais en pensant que le "ch" au début se prononce comme "Charlie". Il est en fait prononcé comme la fin de "Bach", en tant qu'organisation juive Chabad le met. L'anglais n'a pas de lettre qui ressemble à ça, alors nous allons plutôt avec "H".

Même si Hanoucca arrive en deuxième place sur Google aujourd'hui (avec plus de 6,3 millions de visites), il était autrefois le plus populaire. Selon Radio Nationale Publique, Hanoucca était l'orthographe incontournable en 2005, quand elle avait le plus de résultats de recherche par rapport aux autres variantes.

Hanoukka est sur le point de sortir.

Ensuite, il y a Hannukah, qui est extrêmement similaire à la première orthographe (et la plus populaire). La recherche Google pour Hannukah fournit automatiquement les résultats pour Hanukkah à la place, mais vous pouvez facilement les remplacer - les résultats originaux ne fournissent que 2,8 millions de résultats. Chaque autre variation d'orthographe à laquelle vous pourriez penser renvoie encore moins de hits.

Il est sûr de dire que vous ne vous tromperez pas en allant pour Hanoukka ou Hanoucca, mais de toute façon, la translittération ne change pas la définition. Ils se réfèrent tous à la Fête juive des lumièreset le mot lui-même signifie «dévouement». Vous pouvez célébrer Hanoukka cette année entre le 2 et le 10 décembre avec beaucoup de latkes, gelt au chocolat et sufganiyot (alias beignets de gelée).